1
00:00:08,880 --> 00:00:10,090
♪ eu vou descer
para South Park ♪
2
00:00:10,090 --> 00:00:11,640
♪ Vou ter
eu mesmo uma vez ♪
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,470
tudo:
♪ Rostos amigáveis em todos os lugares ♪
4
00:00:13,470 --> 00:00:15,600
♪ Pessoas humildes
sem tentação ♪
5
00:00:15,600 --> 00:00:16,810
♪ Descendo
para South Park ♪
6
00:00:16,810 --> 00:00:18,850
♪ Vou deixar meu
problemas por trás ♪
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,560
♪ Amplo estacionamento
dia ou noite ♪
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,270
♪ Pessoas falando:
"Olá vizinho!" ♪
9
00:00:22,270 --> 00:00:23,610
♪ De cabeça para cima
para South Park ♪
10
00:00:23,610 --> 00:00:25,570
♪ Vou ver se
Não consigo relaxar ♪
11
00:00:28,650 --> 00:00:29,990
♪ Então desça
para South Park ♪
12
00:00:29,990 --> 00:00:31,530
♪ E conheça alguns
amigos meus ♪
13
00:00:38,290 --> 00:00:40,540
Olá, Rick!
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,170
Oh. Olá, Herb.
15
00:00:42,170 --> 00:00:45,210
Então, você sabe o que
esta semana é, certo?
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,170
Hum, é Páscoa?
17
00:00:47,170 --> 00:00:49,880
Não, são minhas férias de primavera!
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,010
Sem escola por sete dias!
19
00:00:52,010 --> 00:00:54,300
E adivinhe?
Vá arrumar suas coisas
20
00:00:54,300 --> 00:00:57,470
porque você e eu estamos indo
em uma grande e romântica viagem!
21
00:00:57,470 --> 00:00:58,770
Realmente?
22
00:00:58,770 --> 00:01:00,600
acabei de chegar
do agente de viagens.
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,150
Vamos passar cinco noites
24
00:01:02,150 --> 00:01:05,270
em Myrtle Beach,
Carolina do Sul.
25
00:01:06,480 --> 00:01:07,860
Oh.
26
00:01:07,860 --> 00:01:10,740
- Bem, qual é o problema?
- Praia de Myrtle? Realmente?
27
00:01:10,740 --> 00:01:12,990
Todos nós sabemos o que se passa
lá embaixo.
28
00:01:12,990 --> 00:01:15,410
Eu não faço mais essas coisas,
e você também não deveria.
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,040
Rick, eu não quero
desça lá para se enfurecer.
30
00:01:19,040 --> 00:01:22,080
Eu só quero sentar na praia
com você e assistir o pôr do sol.
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
Sim, mas não é Myrtle Beach
onde ficam esses lugares?
32
00:01:25,000 --> 00:01:27,750
Eu não quero entrar
um desses lugares.
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,510
Acho que eles nem existem mais.
34
00:01:29,510 --> 00:01:31,930
Você não acha que isso é
exatamente o que precisamos, Rick?
35
00:01:31,930 --> 00:01:34,340
Você nem quer
entrar em um desses lugares?
36
00:01:34,340 --> 00:01:35,850
Rick, estou um pouco velho
para isso.
37
00:01:35,850 --> 00:01:38,060
Seria muito patético
se eu fizesse.
38
00:01:38,060 --> 00:01:39,520
Bem...
39
00:01:39,520 --> 00:01:41,230
Ok.
- Ah, Rick!
40
00:01:41,230 --> 00:01:42,850
Nós vamos nos divertir muito!
41
00:01:42,850 --> 00:01:44,270
Mal posso esperar para mimar você.
42
00:01:44,270 --> 00:01:45,940
Eu realmente preciso de férias.
43
00:01:45,940 --> 00:01:50,110
Oh, nós vamos ter o melhor
férias de primavera de qualquer um!
44
00:01:51,070 --> 00:01:53,570
Tudo bem, pessoal.
Tem certeza que empacotou tudo?
45
00:01:53,570 --> 00:01:55,200
Sim, isso deveria ser
tudo isso.
46
00:01:55,200 --> 00:01:57,950
Bem, espero que você e Shelley
tenha uma ótima viagem de férias de primavera.
47
00:01:57,950 --> 00:01:59,910
Eu ainda me sinto mal,
nós vamos viajar
48
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
enquanto você e Stan ficam em casa.
49
00:02:01,620 --> 00:02:03,080
Vocês se divertem
em Santa Fé.
50
00:02:03,080 --> 00:02:05,290
Nós vamos fazer
algumas coisas de pai e filho.
51
00:02:05,290 --> 00:02:06,460
Adeus, Shelley!
52
00:02:06,460 --> 00:02:09,050
Divirta-se! Vou sentir sua falta!
53
00:02:10,050 --> 00:02:12,220
Deveria haver comida suficiente
para durar a semana.
54
00:02:12,220 --> 00:02:14,380
Sim, sim, não se preocupe.
Nós ficaremos bem.
55
00:02:14,380 --> 00:02:16,430
- Tchau, Stan! Amo você!
- Te amo, mãe!
56
00:02:16,430 --> 00:02:19,510
- Ok, pessoal, fiquem seguros.
- Tchau!
57
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
Ah, sim!
58
00:02:25,730 --> 00:02:28,230
As cadelas se foram!
59
00:02:28,230 --> 00:02:31,070
Férias de primavera!
Férias de primavera! Férias de primavera!
60
00:02:31,070 --> 00:02:33,150
Isso vai ser
as melhores férias de primavera de todos os tempos.
61
00:02:33,150 --> 00:02:35,110
Eles irão embora
a semana inteira!
62
00:02:36,360 --> 00:02:38,580
Mano, o que você está fazendo?
63
00:02:38,580 --> 00:02:40,370
Estou pintando miniaturas.
64
00:02:40,370 --> 00:02:41,950
Pintura min--
65
00:02:41,950 --> 00:02:43,580
Cara, você não entende?
66
00:02:43,580 --> 00:02:45,420
Sua mãe e Shelley se foram.
67
00:02:45,420 --> 00:02:48,500
Podemos fazer o que quisermos
sem quaisquer regras estúpidas.
68
00:02:48,500 --> 00:02:49,590
O que eu quiser?
69
00:02:49,590 --> 00:02:50,670
Sim, cara!
70
00:02:50,670 --> 00:02:51,960
É disso que se trata.
71
00:02:51,960 --> 00:02:54,090
Vamos fazer alguns
merda de férias de primavera!
72
00:02:54,090 --> 00:02:55,430
Posso ver se algum dos caras
quero vir
73
00:02:55,430 --> 00:02:56,930
fazer "40k" a semana toda?
74
00:02:56,930 --> 00:02:58,760
Inferno, sim,
vamos fazer alguns "40k".
75
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
O que é aquilo?
76
00:02:59,760 --> 00:03:01,310
Você não sabe
"Martelo de Guerra 40k"?
77
00:03:01,310 --> 00:03:03,600
Ah, sim,
"Warhammer 40k", é claro.
78
00:03:03,600 --> 00:03:04,930
Estou triste.
Vamos fazê-lo.
79
00:03:04,930 --> 00:03:06,600
- Realmente? A semana toda?
- Sim, cara!
80
00:03:06,600 --> 00:03:07,770
Você já tem idade suficiente.
81
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
Doce! eu vou ligar
Tolkien!
82
00:03:18,700 --> 00:03:20,450
Ah, Rick.
83
00:03:20,450 --> 00:03:23,160
Isso não é legal?
Este lugar é incrível.
84
00:03:23,160 --> 00:03:24,790
Sim, é muito bom.
85
00:03:24,790 --> 00:03:26,830
Eu simplesmente não sei
se eu mereço tudo isso.
86
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
Você merece, Rick.
87
00:03:28,580 --> 00:03:30,790
Você me fez muito feliz.
88
00:03:30,790 --> 00:03:32,340
Você está quase terminando?
89
00:03:32,340 --> 00:03:35,300
Sim, tudo pronto.
Aqui você vai.
90
00:03:35,300 --> 00:03:38,130
Ah, Rick.
Veja como estamos felizes.
91
00:03:39,890 --> 00:03:42,720
Oh, aquele ar de água salgada
é tão bom.
92
00:03:42,720 --> 00:03:44,310
Mal posso esperar para tentar
alguma comida do sul.
93
00:03:44,310 --> 00:03:46,810
Você está com fome?
- Sim, claro. Eu poderia comer.
94
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
Muitas coisas são diferentes
aqui no Sul.
95
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Meio difícil de descobrir
o que é bom.
96
00:03:50,480 --> 00:03:51,900
Sim, todas as lojas
97
00:03:51,900 --> 00:03:53,570
e restaurantes aqui
não são como o Colorado.
98
00:03:53,570 --> 00:03:55,230
É quase como
outra cultura.
99
00:03:56,650 --> 00:03:57,650
Erva?
100
00:03:58,860 --> 00:04:00,240
Erva?
101
00:04:05,450 --> 00:04:07,460
Oh não.
- Nossa.
102
00:04:07,460 --> 00:04:09,040
Ainda está aqui.
103
00:04:13,170 --> 00:04:15,380
Você disse que não iria
entre em um desses lugares.
104
00:04:15,380 --> 00:04:17,550
Eu não quero entrar.
Eu só...
105
00:04:17,550 --> 00:04:19,630
não posso acreditar em alguns desses
lugares ainda estão aqui.
106
00:04:19,630 --> 00:04:21,840
Uau! Olha quem está aqui!
107
00:04:21,840 --> 00:04:23,760
O que você está fazendo na cidade?
108
00:04:23,760 --> 00:04:26,020
Ah, estou apenas de férias.
109
00:04:26,020 --> 00:04:27,180
Este é Rick.
110
00:04:27,180 --> 00:04:28,640
Bem, você quer
entre
111
00:04:28,640 --> 00:04:29,730
e se reunir um pouco?
112
00:04:29,730 --> 00:04:31,850
Ah, não, obrigado.
Eu não me reagrupo mais.
113
00:04:31,850 --> 00:04:33,730
Tem certeza que?
Todo mundo adoraria
114
00:04:33,730 --> 00:04:34,940
para se reunir com você novamente.
115
00:04:34,940 --> 00:04:36,990
Tenho certeza.
Eu não preciso me reunir.
116
00:04:36,990 --> 00:04:38,860
Só estou aqui para relaxar.
Tomar cuidado.
117
00:04:38,860 --> 00:04:41,160
Bem, se você mudar
sua mente, estaremos aqui!
118
00:04:41,160 --> 00:04:42,620
América número um!
119
00:04:42,620 --> 00:04:44,830
Número um, sim.
120
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Algumas pessoas, né? Nossa.
121
00:04:50,250 --> 00:04:52,880
Ok, então eu vou ter
meu Esquadrão de Retribuidores
122
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
atacar o seu
Interceptador Stormhawk.
123
00:04:54,880 --> 00:04:56,500
Ok, isso tem
uma resistência de 7
124
00:04:56,500 --> 00:04:58,460
e um -1
para suas jogadas de sucesso.
125
00:05:00,220 --> 00:05:02,220
Ok, então é isso
três, quatro, cinco golpes.
126
00:05:02,220 --> 00:05:04,350
Ok, eu vou rolar
meu teste de resistência, que é 3 .
127
00:05:04,350 --> 00:05:06,140
O que diabos
128
00:05:06,140 --> 00:05:07,720
vocês estão fazendo?
129
00:05:07,720 --> 00:05:09,180
Estamos jogando "40k".
130
00:05:09,180 --> 00:05:12,020
Vocês desperdiçaram
mais um dia de férias de primavera
131
00:05:12,020 --> 00:05:14,810
com essa merda estúpida.
132
00:05:14,810 --> 00:05:17,900
Vocês sabem
do que se trata as férias de primavera?
133
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
Concursos de camisetas molhadas,
luta na lama.
134
00:05:20,820 --> 00:05:22,740
Você não quer pegar
algumas vadias aqui?
135
00:05:22,740 --> 00:05:24,820
Eu pensei que você estava feliz
porque as cadelas se foram?
136
00:05:24,820 --> 00:05:26,280
estou feliz
as cadelas se foram
137
00:05:26,280 --> 00:05:27,950
para que possamos receber cadelas!
138
00:05:27,950 --> 00:05:30,250
As férias de primavera são a hora do cara.
139
00:05:30,250 --> 00:05:31,910
Mas você sabe o que,
140
00:05:31,910 --> 00:05:34,040
sociedade de hoje
estragou tudo.
141
00:05:35,750 --> 00:05:38,920
Eles ensinaram vocês, meninos
ter vergonha de ser menino.
142
00:05:38,920 --> 00:05:43,430
Convenci você de que seu natural
os desejos masculinos inatos são tóxicos.
143
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Não importa o que os liberais
tente dizer a vocês, rapazes,
144
00:05:46,800 --> 00:05:49,350
você não deveria ter vergonha
do seu gênero.
145
00:05:49,350 --> 00:05:52,100
Ok, pai. Então eu tenho
uma unidade de infantaria do Império
146
00:05:52,100 --> 00:05:53,310
dentro de seis polegadas
de Celestino,
147
00:05:53,310 --> 00:05:55,060
então eles têm um salvamento de 6.
148
00:05:56,230 --> 00:05:57,610
Meu Deus.
149
00:05:57,610 --> 00:06:00,400
O que vamos fazer?
150
00:06:07,910 --> 00:06:09,790
Eu vou dormir.
151
00:06:09,790 --> 00:06:11,450
Vou dormir agora.
152
00:06:11,450 --> 00:06:13,790
♪ Me sinto tão sozinho ♪
153
00:06:13,790 --> 00:06:16,670
Aqui vou eu... dormir.
154
00:06:19,340 --> 00:06:20,880
Rick?
155
00:06:27,930 --> 00:06:30,310
♪ Vá, olhe para mim ♪
156
00:06:31,810 --> 00:06:33,850
♪ Me sinto tão sozinho ♪
157
00:06:36,810 --> 00:06:38,020
♪ Vamos lá ♪
158
00:06:40,650 --> 00:06:43,150
♪ Mova-se comigo ♪
159
00:06:43,150 --> 00:06:44,700
♪ Olhe para mim ♪
160
00:06:47,820 --> 00:06:50,080
♪ Me sinto tão sozinho ♪
161
00:06:52,790 --> 00:06:54,040
♪ Vamos lá ♪
162
00:06:56,500 --> 00:06:59,170
Posso te ajudar
encontre algum - oh, meu Deus!
163
00:06:59,170 --> 00:07:00,340
Senhor, você está de volta!
164
00:07:00,340 --> 00:07:02,000
Sim, apenas navegando.
165
00:07:02,000 --> 00:07:04,340
Gente, é ele!
Ele está aqui!
166
00:07:04,340 --> 00:07:05,470
- Nossa, é ele!
- É ele?
167
00:07:06,590 --> 00:07:07,840
É você mesmo?
168
00:07:07,840 --> 00:07:09,220
O que você está fazendo aqui?
169
00:07:09,220 --> 00:07:10,760
Eu poderia conseguir
uma selfie com você?
170
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
Ei, uh, já que você está aqui,
171
00:07:12,720 --> 00:07:14,100
você quer se reunir um pouco?
172
00:07:14,100 --> 00:07:15,850
Não, não. Eu não posso me reunir
173
00:07:15,850 --> 00:07:18,270
Eu tenho um namorado sério.
Estou só dando uma olhada.
174
00:07:18,270 --> 00:07:20,400
Ah, vamos lá. Quando você está
estarei aqui de novo?
175
00:07:20,400 --> 00:07:21,570
Viva um pouco!
176
00:07:21,570 --> 00:07:24,030
Bem, talvez eu pudesse fazer
só um pouquinho.
177
00:07:24,030 --> 00:07:25,860
Quero dizer, o que--
178
00:07:25,860 --> 00:07:28,870
O que diabos está acontecendo
com todos esses mexicanos? Huh?
179
00:07:30,530 --> 00:07:33,120
Sim! Quero dizer... quero dizer,
Joe Biden obviamente pensa
180
00:07:33,120 --> 00:07:34,950
imigrantes são feitos de ouro
ou algo assim.
181
00:07:34,950 --> 00:07:37,210
Pedaço de merda!
182
00:07:37,210 --> 00:07:39,580
Sim! Sim!
183
00:07:45,300 --> 00:07:46,920
Olá, Steven.
Você sabe que seu filho
184
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
esteve na minha casa
para as férias de primavera?
185
00:07:48,760 --> 00:07:50,550
Sim, claro que sei.
186
00:07:50,550 --> 00:07:53,060
Bem, você deveria ver
o que eles estão fazendo,
187
00:07:53,060 --> 00:07:55,890
porque é um pouco hrrrp.
188
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
Bem, bem,
o que eles estão fazendo?
189
00:07:57,390 --> 00:07:59,940
Olha, eu só acho
é melhor conversarmos com nossos meninos
190
00:07:59,940 --> 00:08:02,400
para neutralizar todas as maneiras
em que sociedade
191
00:08:02,400 --> 00:08:05,190
vem patologizando a masculinidade.
192
00:08:05,190 --> 00:08:07,570
Quero dizer, você ficou louco
nas férias de primavera, certo?
193
00:08:07,570 --> 00:08:10,280
Tentei ver os peitos das garotas
e outras coisas?
194
00:08:10,280 --> 00:08:12,330
Hum, não, não fiz.
195
00:08:12,330 --> 00:08:14,410
Bem, não, quero dizer,
você não tinha vergonha
196
00:08:14,410 --> 00:08:16,000
de ser um cara, certo?
197
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Tipo, você foi para o lago
198
00:08:17,250 --> 00:08:19,580
e tentei brincar de agarrar
com meninas, certo?
199
00:08:19,580 --> 00:08:22,500
Não, eu não fiz.
200
00:08:22,500 --> 00:08:25,090
Por que... por que você está dizendo isso?
201
00:08:25,090 --> 00:08:27,920
Por que você está fazendo
essas palavras com sua boca?
202
00:08:27,920 --> 00:08:30,300
Olá, Randy.
Está tudo bem com os meninos?
203
00:08:30,300 --> 00:08:32,390
Ah, certo.
204
00:08:32,390 --> 00:08:34,470
Desculpe, desculpe, sim,
está tudo ótimo.
205
00:08:34,470 --> 00:08:37,180
Eles estão brincando um pouco
jogo de miniaturas de mesa.
206
00:08:37,180 --> 00:08:39,350
Isso é ótimo.
207
00:08:39,350 --> 00:08:41,810
Só, uh, vim avisar você
eles são bons.
208
00:08:41,810 --> 00:08:42,940
Não se preocupe.
209
00:08:42,940 --> 00:08:44,980
Eu vou cuidar disso.
210
00:08:46,610 --> 00:08:47,780
Eu vou te dizer o que mais.
211
00:08:47,780 --> 00:08:49,820
Toda esta situação
na Ucrânia,
212
00:08:49,820 --> 00:08:51,570
isso não estaria acontecendo
no meu relógio.
213
00:08:53,030 --> 00:08:56,410
O problema é que agora todos nós temos
um presidente que está com medo.
214
00:08:56,410 --> 00:08:59,500
E é por isso que Joe e o ho
tenho que ir!
215
00:09:00,830 --> 00:09:02,670
E eu vou te contar
outra coisa.
216
00:09:02,670 --> 00:09:04,460
É... ah, espere um segundo.
217
00:09:06,050 --> 00:09:07,210
{\an8}Ah, merda.
218
00:09:07,210 --> 00:09:08,630
{\an8}Espere um segundo, pessoal.
219
00:09:08,630 --> 00:09:10,800
Uh--
220
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
Ah, ei, Rick!
221
00:09:14,970 --> 00:09:16,180
Onde você está?
222
00:09:16,180 --> 00:09:17,560
Não consegui dormir, Rick.
223
00:09:17,560 --> 00:09:18,890
Eu estava apenas jogando e virando
224
00:09:18,890 --> 00:09:20,140
e eu não queria te acordar,
225
00:09:20,140 --> 00:09:22,650
então eu decidi sair
e compre um protetor solar
226
00:09:22,650 --> 00:09:24,310
e outras coisas
para o nosso dia de praia amanhã.
227
00:09:24,310 --> 00:09:26,020
Oh, tudo bem.
228
00:09:26,020 --> 00:09:28,570
Eu fiquei com medo
que você estava se reunindo.
229
00:09:28,570 --> 00:09:30,860
Nossa,
bem, isso é bobagem.
230
00:09:30,860 --> 00:09:33,070
Última coisa que quero fazer
é rali.
231
00:09:33,070 --> 00:09:34,530
Ouça--
volte a dormir, Rick.
232
00:09:34,530 --> 00:09:35,950
Eu... já estarei em casa, ok?
233
00:09:35,950 --> 00:09:38,540
OK. Desculpe por entrar em pânico. Tchau.
234
00:09:38,540 --> 00:09:40,330
Bye Bye.
235
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Ok, uh, prazer em conhecê-los, pessoal.
236
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Eu preciso ir.
237
00:09:43,170 --> 00:09:44,960
Ah, vamos lá. Apenas se reúna
conosco um pouco mais.
238
00:09:44,960 --> 00:09:46,250
Não, eu realmente não posso.
239
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
Só mais alguns minutos.
Vamos!
240
00:09:49,340 --> 00:09:52,170
Tudo bem, acho que posso
reunir só mais um pouco.
241
00:09:52,170 --> 00:09:54,050
Quero dizer, afinal,
Estou aqui para ajudá-lo.
242
00:09:54,050 --> 00:09:56,350
Eu sou seu guerreiro!
243
00:09:56,350 --> 00:09:57,760
Esquerda Liberal!
244
00:09:57,760 --> 00:09:59,470
Notebook Hunter Biden!
245
00:10:00,850 --> 00:10:03,310
Sim! Sim!
246
00:10:15,200 --> 00:10:16,530
Uh--
247
00:10:16,530 --> 00:10:18,870
Ugh. Ah, nossa.
248
00:10:18,870 --> 00:10:20,830
Erva?
Herb, você tem que se levantar.
249
00:10:20,830 --> 00:10:22,870
Nós vamos sentir falta
todo o nosso dia de praia.
250
00:10:22,870 --> 00:10:25,880
Oh, é - é apenas
a mudança de horário, Rick.
251
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Você gosta da praia.
252
00:10:27,040 --> 00:10:29,590
Eu só preciso dormir
um pouco mais.
253
00:10:29,590 --> 00:10:31,090
OK.
254
00:10:49,730 --> 00:10:50,940
Cara, é tão incrível
ser capaz
255
00:10:50,940 --> 00:10:52,230
deixar "Warhammer"
configurar a noite toda
256
00:10:52,230 --> 00:10:53,360
e voltar para isso
pela manhã.
257
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Eu sei, é ótimo.
258
00:10:55,360 --> 00:10:58,240
Ei, ei, pessoal.
O que você fez?
259
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, a polícia está aqui.
260
00:11:00,240 --> 00:11:01,830
O que vocês fizeram?
261
00:11:03,040 --> 00:11:05,500
Estamos apenas continuando nosso
jogo de "40k" da noite passada.
262
00:11:05,500 --> 00:11:06,920
Ok, pessoal,
apenas pare
263
00:11:06,920 --> 00:11:09,090
porque a polícia quer te perguntar
algumas perguntas.
264
00:11:09,090 --> 00:11:10,420
Entrem, oficiais.
265
00:11:10,420 --> 00:11:12,590
Olá, senhores.
266
00:11:12,590 --> 00:11:13,760
Mãos ao alto.
267
00:11:13,760 --> 00:11:16,180
Ouvimos alguém aqui
sido ruim.
268
00:11:16,180 --> 00:11:18,840
Ah, não, pessoal. Parece
você está em apuros.
269
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
É melhor você lê-los
seus direitos.
270
00:11:20,640 --> 00:11:22,310
Ei, ei, ei!
Não toque nos modelos.
271
00:11:22,310 --> 00:11:23,600
Passamos muito tempo nisso.
272
00:11:23,600 --> 00:11:25,020
Stan, pare com essa merda.
273
00:11:25,020 --> 00:11:26,190
Vamos, entre nisso.
274
00:11:26,190 --> 00:11:28,350
Concurso de camiseta molhada!
275
00:11:28,350 --> 00:11:30,110
Ei, que porra é essa?
276
00:11:30,110 --> 00:11:32,400
- O que?
- Ei, seu cara de merda!
277
00:11:32,400 --> 00:11:34,150
Você não assedia as mulheres!
278
00:11:34,150 --> 00:11:36,450
Bem, eu queria strippers,
não puritanos.
279
00:11:36,450 --> 00:11:38,740
Você quer conversar, grandalhão? Huh?
280
00:11:38,740 --> 00:11:40,370
Você quer ser grande homem?
281
00:11:40,370 --> 00:11:41,740
Ei, ei, tudo bem. Eu--
282
00:11:41,740 --> 00:11:44,330
acho que preciso explicar
algo para você, ok?
283
00:11:44,330 --> 00:11:46,620
Olha, estou apenas tentando combater
as mensagens
284
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
que a esquerda liberal
está distribuindo para rapazes
285
00:11:48,620 --> 00:11:51,460
sobre seus instintos masculinos
sendo tóxico.
286
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
Que porra você está falando?
287
00:11:52,840 --> 00:11:54,460
Você sabe,
Estou tentando mostrar ao meu filho
288
00:11:54,460 --> 00:11:56,510
e seu amiguinho nerd
o que é uma festa de verdade
289
00:11:56,510 --> 00:11:58,550
porque a sociedade os quer
ter vergonha
290
00:11:58,550 --> 00:12:00,680
de suas naturezas masculinas.
291
00:12:00,680 --> 00:12:03,100
- Você quer festa de verdade?
- Sim!
292
00:12:03,100 --> 00:12:05,560
A verdade é que tenho um celeiro inteiro
cheio de maconha.
293
00:12:05,560 --> 00:12:08,810
Vou ligar para alguns amigos.
294
00:12:15,190 --> 00:12:16,650
A pessoa que você é
tentando alcançar
295
00:12:16,650 --> 00:12:18,150
não pode ser localizado.
296
00:12:18,150 --> 00:12:20,450
Por favor, deixe uma mensagem.
297
00:12:20,450 --> 00:12:21,700
Onde você está?
298
00:12:21,700 --> 00:12:23,740
voltei da praia
e você se foi.
299
00:12:23,740 --> 00:12:25,240
Por favor, atenda.
300
00:12:39,380 --> 00:12:42,090
Com licença.
Com licença.
301
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
E nós vamos levar a Geórgia,
302
00:12:48,350 --> 00:12:51,060
e - e nós vamos
pegue o Arizona desta vez!
303
00:12:52,520 --> 00:12:55,190
E quando eu digo que vamos levar
Arizona nas eleições,
304
00:12:55,190 --> 00:12:56,730
Eu - quero dizer, nós vamos
pegue de novo.
305
00:12:56,730 --> 00:12:59,070
porque todos nós sabemos
Eu ganhei da última vez também!
306
00:12:59,070 --> 00:13:03,370
Oh. Ei, pessoal.
307
00:13:03,370 --> 00:13:04,740
Este é Rick.
308
00:13:08,950 --> 00:13:11,370
Rick! Rick,
você vai apenas esperar!
309
00:13:12,120 --> 00:13:13,750
Você sabe que são 2:00
de manhã?
310
00:13:13,750 --> 00:13:16,550
Eu estava sozinho no hotel
enquanto você estava se reunindo!
311
00:13:16,550 --> 00:13:19,220
Eu só queria me reunir
por um pouquinho.
312
00:13:19,220 --> 00:13:21,680
Sim, você realmente parece
você apenas se recuperou um pouco.
313
00:13:21,680 --> 00:13:24,050
Eu recebi uma mensagem
que Tucker estava na cidade,
314
00:13:24,050 --> 00:13:26,510
e eu só queria ir ao rali
por um pouquinho.
315
00:13:26,510 --> 00:13:29,020
Você realmente acha que essas pessoas
se importa com você, Herb?
316
00:13:29,020 --> 00:13:31,770
Eles não.
Eles só querem fazer isso.
317
00:13:31,770 --> 00:13:34,560
Rick, entendi
fora do meu sistema agora.
318
00:13:34,560 --> 00:13:36,230
Ainda podemos ter
ótimas férias.
319
00:13:36,230 --> 00:13:37,900
Vamos recomeçar amanhã.
320
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
OK?
321
00:13:48,700 --> 00:13:51,330
Certo, tudo bem,
vamos fazer isso!
322
00:13:51,330 --> 00:13:52,370
Ok, você está pronto?
323
00:13:52,370 --> 00:13:54,920
Três, dois, um. Ir!
324
00:13:54,920 --> 00:13:57,250
Confira, pessoal!
325
00:13:58,630 --> 00:14:00,300
Ahh!
326
00:14:00,300 --> 00:14:01,590
Huh? Uau!
327
00:14:05,430 --> 00:14:07,260
Senhor, você acha
você pode andar?
328
00:14:07,260 --> 00:14:09,100
Não, acho que não.
329
00:14:09,100 --> 00:14:11,430
Senhor, achamos que você já teve
beber demais,
330
00:14:11,430 --> 00:14:13,270
e provavelmente deveríamos
te levar para o hospital.
331
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
Não, não posso.
Eu tenho que ficar aqui
332
00:14:15,310 --> 00:14:17,020
porque eu estou no comando
do meu filho.
333
00:14:17,020 --> 00:14:19,480
A cultura desperta de hoje
difamou sua masculinidade
334
00:14:19,480 --> 00:14:21,190
e o deixou envergonhado
de si mesmo.
335
00:14:21,190 --> 00:14:23,900
Ok, senhor, mas parece
você tem um braço quebrado
336
00:14:23,900 --> 00:14:25,450
e várias costelas fraturadas.
337
00:14:25,450 --> 00:14:27,070
Sim, mas não posso sair
338
00:14:27,070 --> 00:14:29,620
porque meu filho é natural
instintos estão sendo suprimidos
339
00:14:29,620 --> 00:14:31,700
e está liderando
a problemas comportamentais.
340
00:14:31,700 --> 00:14:33,290
Você vê a merda que ele está fazendo?
341
00:14:33,290 --> 00:14:35,960
Ele está ali
brincando com bonecas.
342
00:14:43,220 --> 00:14:45,340
É um fondue muito bom, certo?
343
00:14:46,760 --> 00:14:48,720
Provavelmente deveríamos
basta voltar para o hotel.
344
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
Você tem tremores
de se reunir a noite toda.
345
00:14:50,720 --> 00:14:53,350
Não, não, Rick.
Estas são as nossas férias.
346
00:14:53,350 --> 00:14:54,980
Eu quero que tenhamos um bom
347
00:14:54,980 --> 00:14:56,810
almoço romântico.
348
00:14:56,810 --> 00:14:59,060
Talvez devêssemos
basta voltar para o Colorado.
349
00:14:59,060 --> 00:15:02,030
Não, Rick.
Eu vou compensar isso para você.
350
00:15:02,030 --> 00:15:03,610
Eu não quero mais me reunir.
351
00:15:03,610 --> 00:15:05,150
Há muitas pessoas
lá fora
352
00:15:05,150 --> 00:15:07,160
quem não deixa passar, sabe?
353
00:15:07,160 --> 00:15:08,820
Sim, e você não pode
estar perto deles.
354
00:15:08,820 --> 00:15:10,830
Eu sei, eu sei.
355
00:15:10,830 --> 00:15:12,240
Deixe-me apenas--
356
00:15:12,240 --> 00:15:15,000
Deixe-me vomitar
porque vou me sentir muito melhor.
357
00:15:15,000 --> 00:15:17,170
Ok, vá vomitar, Herb.
358
00:15:28,470 --> 00:15:29,550
Ah, Deus.
359
00:15:29,550 --> 00:15:31,760
Vamos, apenas pare. Parar.
360
00:15:31,760 --> 00:15:33,350
O país está bem.
361
00:15:33,350 --> 00:15:35,020
Você tem coisas melhores para fazer.
362
00:15:55,660 --> 00:15:58,870
Sim, ah, sim!
É isso! Sim!
363
00:15:58,870 --> 00:16:01,290
Nós vamos conseguir o direito ao aborto
jogado fora
364
00:16:01,290 --> 00:16:04,340
então aquelas lésbicas sujas
não posso continuar fazendo abortos!
365
00:16:04,340 --> 00:16:06,130
Sim! Ah, sim, cara!
366
00:16:06,130 --> 00:16:08,590
Nós vamos pegar aqueles pretos
Manifestantes do Vidas Importam
367
00:16:08,590 --> 00:16:10,470
fora das ruas
com uma mangueira de incêndio!
368
00:16:10,470 --> 00:16:12,720
Sim, América!
ambos: Sim!
369
00:16:12,720 --> 00:16:13,890
Rick!
370
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
Foda-se.
371
00:16:17,770 --> 00:16:19,440
Bem, para o inferno com você!
372
00:16:19,440 --> 00:16:21,060
Ninguém me controla!
373
00:16:21,060 --> 00:16:24,270
- Sim!
- Sim! América! Sim!
374
00:16:37,710 --> 00:16:39,370
Posso ajudar?
375
00:16:39,370 --> 00:16:41,080
Tivemos algumas reclamações
sobre uma festa
376
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
isso está acontecendo
por três dias aqui.
377
00:16:43,000 --> 00:16:44,420
Ei, o que está acontecendo?
378
00:16:46,050 --> 00:16:48,420
Tudo bem, pessoal,
quem mandou a stripper?
379
00:16:48,420 --> 00:16:50,550
Podemos entrar
e olhe ao redor, senhor?
380
00:16:50,550 --> 00:16:52,590
Oh sim! Entre.
381
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
Buzina, buzina!
382
00:16:54,600 --> 00:16:55,970
Tudo bem,
deite-se no chão!
383
00:16:55,970 --> 00:16:58,020
Ei, ei! Não, não, não.
Tudo bem.
384
00:16:58,020 --> 00:16:59,310
Só estou ajudando meu garoto
385
00:16:59,310 --> 00:17:00,980
através do ataque da mídia
sobre masculinidade.
386
00:17:00,980 --> 00:17:04,190
Ahh! Ahh! Ahh!
387
00:17:04,190 --> 00:17:05,770
Preciso ver uma identificação, senhor.
388
00:17:05,770 --> 00:17:08,780
Uh! OK!
Ok, Stan! Stan!
389
00:17:08,780 --> 00:17:10,700
Sim?
390
00:17:10,700 --> 00:17:13,120
Você pode pegar minha carteira
lá de cima?
391
00:17:13,120 --> 00:17:15,280
Sim, assim que terminarmos
com esta fase psíquica.
392
00:17:15,280 --> 00:17:16,700
Tenho cinco unidades psiquiátricas.
393
00:17:16,700 --> 00:17:19,040
{\an8}Ah, meu Deus.
Isso é tão embaraçoso.
394
00:17:20,460 --> 00:17:23,170
Ei! Congelar!
Você, aí mesmo!
395
00:17:23,170 --> 00:17:26,300
Esse é Alonzo Fineski,
o traficante sexual romeno!
396
00:17:26,300 --> 00:17:27,710
Foda-se, grande homem!
397
00:17:30,470 --> 00:17:32,180
Ahh! Oh meu Deus!
398
00:17:32,180 --> 00:17:34,010
Ahh!
399
00:17:37,100 --> 00:17:39,980
Stan? Stan?
400
00:17:48,780 --> 00:17:50,690
E agora,
senhoras e senhores,
401
00:17:50,690 --> 00:17:52,610
aqui está ele,
402
00:17:52,610 --> 00:17:54,990
o antigo e futuro presidente
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,990
dos Estados Unidos
da América!
404
00:18:03,170 --> 00:18:06,460
Obrigado.
Estou aqui hoje
405
00:18:06,460 --> 00:18:08,710
{\an8}para aqueles que têm
foi injustiçado.
406
00:18:10,210 --> 00:18:13,430
{\an8}Para aqueles que foram traídos.
407
00:18:13,430 --> 00:18:15,720
{\an8}E deixe-me dizer a você
408
00:18:15,720 --> 00:18:19,680
{\an8}que ninguém neste país
foi traído mais
409
00:18:19,680 --> 00:18:21,980
{\an8}do que meu Ricky Rick.
410
00:18:21,980 --> 00:18:23,940
{\an8}Hein? O que?
411
00:18:23,940 --> 00:18:27,520
{\an8}Rick, sinto muito.
412
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
E se você estiver por aí,
413
00:18:29,360 --> 00:18:32,190
Eu quero que você saiba
que eu te amo.
414
00:18:32,190 --> 00:18:34,280
Você é a única coisa
isso me impede de fazer
415
00:18:34,280 --> 00:18:36,740
todas essas coisas estúpidas.
416
00:18:36,740 --> 00:18:39,700
Quando te conheci,
Eu me senti no controle de mim mesmo
417
00:18:39,700 --> 00:18:41,620
pela primeira vez.
418
00:18:41,620 --> 00:18:45,420
{\an8}Nunca houve ninguém
quem me acalmou mais
419
00:18:45,420 --> 00:18:48,540
{\an8}do que meu pequeno Ricky Bear.
420
00:18:48,540 --> 00:18:50,590
{\an8}Você é meu amor.
421
00:18:50,590 --> 00:18:54,590
Ele acabou de dizer
que Rick é seu namorado?
422
00:18:54,590 --> 00:18:58,720
A verdade é que alguns de nós
simplesmente não consigo ficar sozinho.
423
00:18:58,720 --> 00:19:03,730
Precisamos de um relacionamento para que
somos responsáveis perante alguém.
424
00:19:03,730 --> 00:19:06,810
Eu percebo agora
como estou quebrado
425
00:19:06,810 --> 00:19:11,400
sem aquela pessoa que guarda
me destrua.
426
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
Sh-Sharon?
427
00:19:12,900 --> 00:19:16,610
E tudo que eu já fiz
foi te dar como certo
428
00:19:16,610 --> 00:19:19,320
e desejei não estar
sendo controlado.
429
00:19:19,320 --> 00:19:22,290
Olá, Sharon.
430
00:19:22,290 --> 00:19:25,410
Você poderia, por favor, voltar para casa?
431
00:19:25,410 --> 00:19:29,000
Rick, eu sou um gigante
pedaço de merda sem você.
432
00:19:29,000 --> 00:19:31,590
Eu não mereço
outra chance.
433
00:19:31,590 --> 00:19:33,300
Você foi injustiçado.
434
00:19:33,300 --> 00:19:35,760
Você foi traído.
435
00:19:35,760 --> 00:19:40,930
{\an8}E a única pessoa
quem merece retribuição sou eu.
436
00:19:41,890 --> 00:19:46,100
Eu sei que todos vocês realmente querem
para se reunir e se enfurecer, mas...
437
00:19:46,100 --> 00:19:49,270
a única coisa
Eu tenho que dizer é...
438
00:19:49,270 --> 00:19:53,400
{\an8}é que eu amo Rick.
439
00:19:53,400 --> 00:19:58,240
{\an8}Eu amo Rick!
Eu amo Rick!
440
00:19:58,240 --> 00:20:02,370
Eu amo Rick.
441
00:20:02,370 --> 00:20:07,000
Eu amo Rick!
Eu amo Rick!
442
00:20:07,000 --> 00:20:10,880
Eu amo Rick!
- Eu te amo, Rick!
443
00:20:10,880 --> 00:20:14,000
todos: Eu amo Rick!
Eu amo Rick!
444
00:20:14,000 --> 00:20:16,130
Eu amo Rick!
- Sim!
445
00:20:16,130 --> 00:20:18,760
todos: Eu amo Rick!
446
00:20:18,760 --> 00:20:20,970
Eu amo Rick!
Eu amo Rick!
447
00:20:20,970 --> 00:20:23,810
Eu amo Rick! Eu amo Rick!
448
00:20:23,810 --> 00:20:25,020
Eu amo Rick!
449
00:20:25,020 --> 00:20:26,930
Ah, merda.
Aqui vamos nós outra vez!
450
00:20:26,930 --> 00:20:28,690
todos: Eu amo Rick!
Eu amo Rick!
451
00:20:28,690 --> 00:20:29,850
Eu amo--
452
00:20:43,080 --> 00:20:45,120
Está tudo bem, Randy.
Estamos de volta.
453
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
Me desculpe
Eu encurtei sua viagem.
454
00:20:49,040 --> 00:20:50,710
Está tudo bem, Randy.
455
00:20:50,710 --> 00:20:53,130
Você demorou mais
do que nas últimas férias de primavera.
456
00:20:58,920 --> 00:21:00,880
- Oh. Ei, mãe.
-Stanley,
457
00:21:00,880 --> 00:21:02,550
o que eu te disse
sobre jogar "Warhammer"
458
00:21:02,550 --> 00:21:05,140
na mesa da cozinha?
- Ah!
459
00:21:21,610 --> 00:21:23,570
Ah, Rick!
460
00:21:26,240 --> 00:21:28,910
Eu não quero ir
passar por tudo isso novamente.
461
00:21:28,910 --> 00:21:32,290
Eu só quero ficar
em South Park com você.
462
00:21:32,290 --> 00:21:36,170
Bem, acho que vamos apenas
tem que ver o que acontece.